青光门户网站
热点
推荐
最新
精选
您的位置:首页 »文化 » 译著:中文水平尚需提高
译著:中文水平尚需提高
  • 更新时间:2019-11-03 21:03:24 本条信息浏览人次共有 1663
[摘要] 近些年来,随着文化事业的发展和开放,各种经典的域外文本译著,在让人目不暇接的同时,中文水平失准的情况愈加让人担忧。只是,无论我们怎么样放宽要求,作为母语的中文优劣都是必须有的考量,甚至可以说,中文的水

文章内容

几天前,我在一个著名的网站上看到一则招聘翻译的广告。我走进去,仔细地看着它,心里嘀咕着。结果是没有任何条件或要求。从头到尾,我都在谈论一本商人想出版的外国书。最后,我添加了两句必须翻译的废话。

我熟悉猖獗的主题派对和软广告的泛滥。好奇心让我想起了翻译。

根据目前的现实,有很多人精通外语。作为他们的母语,也有许多人有优秀的中国功夫。然而,从个人的角度来看,似乎不容易看到一个伟大的性格战士,他的外语和汉语水平都让人达不到期望。因此,它带来了相当严重的问题:许多中国经典(主要是文学作品)是“非常丑陋的”,甚至使人们不得不怀疑他们的经典的地位和标题。

让我们先谈谈我们自己的经历。最先接触到的翻译作品大多是老派学者写的,如傅雷翻译的《约翰·克里斯托弗》。虽然它有四卷本,超过一百万个单词,但是它的单词和句子都很流畅和生动,读起来也不麻烦。除了外语功夫之外,很明显中国形象也是不可或缺的。正是这些作品把我带到了外国文学的殿堂。

随着翻译阅读的增加,人们发现“很多作品都不名副其实”,如一些著名的法国和德国作品,阅读体验非常差和尴尬。我不敢相信这样笨拙的词能被称为经典。直到我们发现用同一作者的名字写的字也有云和泥的区别,我们才意识到疾病的最初原因是在译者身上。例如,《洛汀》节奏明快,而《猎人笔记》(Hunter's Notes)偶然发现了这句话,觉得根本不是一个人写的。事实上,它并不真正来自于一个人——译者在写作能力上的差异,把屠格涅夫伪装成两个不相关的人。

也有一些外语专家不知道他们的母语在多大程度上是垃圾,并加入了乐趣。结果,也有一些外国人被彻底摧毁了。例如,《恶之花》的翻译既不是古代诗歌的相应翻译,也不是现代诗歌的自由写作。这是格律诗出现的对称性。白话和古文混杂在其中。你迫不及待地想挂断翻译的电话,狠狠地揍他一顿。有点粗暴,其实我还是不会说外语,怪不得别人。

但是,想想所有国家的绝大多数人都在阅读翻译的作品,先原谅自己。

回到翻译的话题。近年来,随着文化事业的发展和开放,各种经典外文文本的翻译变得越来越令人担忧和困惑。像新出版的《第二十二条军规》(Catch-22)一样,语言中的“黑色幽默”遭到严重破坏,整本书几乎找不到“迷人”阅读的原始记忆。卡夫卡的作品也是如此,我两年前才刚刚出版。可怜的汉语几乎失去了城堡的魅力。

当然,原因也很复杂,也有出版商被贪婪驱使的情况。对他们来说,时间就是金钱:一旦诺贝尔文学奖公布,相关的译文几乎同时出版,如石黑浩和蒙罗。因为我以前读过门罗,而且写作令人失望,石黑根本就没有想过。

当然,这是我的偏见,也许译者已经是出版商的大师了,或者说别人已经研究熊绎很多年了。但即便如此,客观地说,很难赶上傅雷、郑振铎等人——我说的不是成就,而是对翻译业务的追求。以傅雷为例,约翰·克里斯托弗先生翻译了两次,换了六次,花了十多年的时间...

的确,如此精美的大师雕像是绝大多数专业人士力所不及的。普通专业人士找到另一个参考是正常的。

然而,无论我们如何放宽要求,作为母语的汉语的质量必须得到考虑。甚至可以说汉语水平更重要。钱钟书对此做了生动的陈述:与不懂外语的林纾相比,那些外语大师翻译的书不够吸引人。

显然,如果不是更重要的话,中文素养至少和翻译作品一样重要。这在理论和哲学书籍的翻译中更不可或缺。说到这个领域,就更尴尬了。汉语里有这么多的词,但是中国人找不到相应理论和概念的准确描述。借日本文化探索中国的魅力也是必要的。

目前,随着世界的一体化和文化交流的一体化,它已经成为我们日常生活的一部分。精英和大玩家仍然不熟悉中国。他们不考虑恰当的词汇、概念创新和挖掘。相反,他们在胡说八道,像首席执行官和人力资源,这使我们土著人谁想学习先进的东西海外极其焦虑。

在“高端人群”中有一个非常时髦的表达方式,就是在有人发出咕噜声后,这个词的意思不知道如何用中文来表达。许多人羡慕地认为他或她在这样的表演中炫耀他或她的知识,但我不这么认为。他或她可能真的不太懂中文,说的是实话。

虽然,考虑到“新新族群”的语言习惯,说实话,他们也对自己的母语表现出漠不关心,怀疑那些翻译书籍的人是否染上了这种疾病,忽视了汉语的学习。

因此,强烈建议必须认真提高汉语水平。毕竟,这是母语吗?不要认为谈论cba或其他什么是时尚的,因为你找不到表达自己事情的词语。

另一方面,如果你真的有依靠外国文化的素质,那么你应该知道那个著名的外国人的名言:“不管有多好,种植自己的土地是很重要的。”

因此,一个人必须掌握自己的母语,尤其是书籍和作品的翻译,这是文化交流的支柱。(冷荞麦)

标签

幸运农场投注

© Copyright 2018-2019 snotu.com 青光门户网站 Inc. All Rights Reserved.